Häufige Fragen
Machen Sie englische oder mehrsprachige Videos für deutschsprachige Zielgruppen nutzbar – mit Übersetzung, Stimme, Untertiteln und redaktioneller Kontrolle.
Kann ich die deutsche Übersetzung vor der Stimme bearbeiten?
Ja. Text, Timing und einzelne Segmente können vor dem Export angepasst werden.
Kann ich nur Untertitel erstellen?
Ja. Sie können nur SRT/VTT exportieren oder vollständiges Dubbing mit Untertiteln erzeugen.
Wann ist menschliche Prüfung sinnvoll?
Bei Fachterminologie, Markenbotschaften, rechtlichen oder sehr sichtbaren Inhalten.
Welche Dateien kann ich exportieren?
Je nach Projekt MP4, Audiodatei sowie SRT/VTT-Untertitel.
Muss nach einer Korrektur alles neu erstellt werden?
Nein. Erzeugen Sie ausgewählte Zeilen neu. Bei einer reinen Schreibkorrektur können Sie den Text akzeptieren und eine weiterhin passende Aufnahme behalten. Prüfen Sie das Ergebnis vor dem Export.
Kann ich eine einzelne Zeile gezielt gestalten?
Einige Stimmen unterstützen Anweisungen für Ton, Aussprache oder Tempo pro Zeile. Die Verfügbarkeit hängt von der Stimme ab; hören Sie das Ergebnis ab.
Kann ich nur Untertitel herunterladen?
Kostenpflichtige Tarife ermöglichen SRT- oder VTT-Downloads in Original- oder Zielsprache. Der kostenlose Tarif enthält diesen Download nicht.
Sind alle Hörproben auf Deutsch?
Nein. Fehlt eine passende Sprach- oder Akzentprobe, kann eine englische Probe verwendet werden. Prüfen Sie die Sprachunterstützung mit einem eigenen Test.
Welche Funktionen erfordern den Enterprise-Tarif?
Gemeinsame Sprecherbibliothek, Hilfsübersetzungen, organisationsweite Freigaben und separate Audiostems gehören zu Enterprise.
Was benötigt ein betreutes Projekt?
Dauer, Sprachen, Liefertermin, Glossar und Formate. Vereinbaren Sie Musterfreigabe, Korrekturen und gegebenenfalls eine sprachliche Fachprüfung.
Produkte
Dubbing
Machen Sie englische oder mehrsprachige Videos für deutschsprachige Zielgruppen nutzbar – mit Übersetzung, Stimme, Untertiteln und redaktioneller Kontrolle.
Mehr erfahren →Untertitel
Je nach Kanal können Sie deutsche Audiospuren, Untertitel oder ein fertiges MP4 ausgeben.
Mehr erfahren →KI-Stimmen
Bearbeiten Sie Text, Timing und Ausgabeformate an einem Ort statt in mehreren Tools.
Mehr erfahren →Preise
Alle nicht-farsi Sprachen nutzen das globale Modell: Preise in GBP und Kreditkartenzahlung. Starten Sie kostenlos oder buchen Sie eine Demo.
Mehr erfahren →Qualitätscheck für Deutsch
- Prüfen Sie Du/Sie, Terminologie und Markensprache.
- Kürzen Sie lange Sätze für natürliches Sprechen.
- Kontrollieren Sie Produktnamen, Abkürzungen und Zahlen.
- Hören Sie wichtige CTA- und Erklärsegmente vor Veröffentlichung an.
Änderungen gemeinsam prüfen
Vergeben Sie Lese- oder Bearbeitungszugriff. In kostenpflichtigen Tarifen zeigt der Projektverlauf, wer wann Text geändert hat. Vergleichen Sie gleichzeitige Änderungen, bevor Sie Ihre Fassung ersetzen.
Starten Sie Videodubbing auf Deutsch
Testen Sie ein kurzes Video oder buchen Sie eine Demo für Ihren Workflow.