Türkçe altyazı oluşturma ve çeviri
Videolarınız için Türkçe altyazı hazırlayın. Çeviriyi, Türkçe karakterleri, satır uzunluklarını ve zamanlamayı kontrol edip SRT/VTT veya altyazılı video olarak dışa aktarın.
Altyazılar
- Videolarınız için Türkçe altyazı hazırlayın. Çeviriyi, Türkçe karakterleri, satır uzunluklarını ve zamanlamayı kontrol edip SRT/VTT veya altyazılı video olarak dışa aktarın.
- ı, İ, ş, ğ, ç, ö ve ü harflerinin doğru yazıldığını kontrol edin.
- Özel isimleri, sayıları ve teknik terimlerin telaffuzunu dinleyin.
- Altyazı satırlarını okunabilir uzunlukta tutun.
Türkçe altyazı oluşturma ve çeviri
Konuşmacıların seslerini seçin, çevirideki bölümleri düzeltin ve değişen satırların sesini yeniden oluşturun. Sonucu dışa aktarmadan önce dinleyin.
Dublaj, altyazı veya ikisi birden
Videolarınız için Türkçe altyazı hazırlayın. Çeviriyi, Türkçe karakterleri, satır uzunluklarını ve zamanlamayı kontrol edip SRT/VTT veya altyazılı video olarak dışa aktarın.
| Amaç | Çıktı | Kullanım |
|---|---|---|
| Metni incelemek | SRT / VTT | Çeviri kontrolü ve eğitim |
| Sessiz izlemeyi desteklemek | Altyazılı MP4 | Sosyal medya ve ürün videoları |
| Türkçe ses eklemek | Dublajlı video veya ses | YouTube ve çevrim içi kurslar |
Türkçe dublaj nasıl yapılır?
Kaynak videodan Türkçe çıktıya kadar çeviri ve seslendirme adımlarını aynı projede yönetin.
- Videonuzu yükleyin ve kaynak dilini seçin.
- Hedef dil olarak Türkçeyi seçin ve çeviriyi oluşturun.
- Türkçe metni, konuşmacı seslerini ve zamanlamayı kontrol edin.
- Seslendirmeyi dinleyin; videoyu, sesi veya altyazıları dışa aktarın.
Türkçe konuşmanın doğallığını koruyun
Türkçenin söz dizimi ve ekleri, İngilizceyle aynı süreye sığmayan cümleler oluşturabilir. Doğal konuşma dilini, doğru vurguyu ve görüntüyle uyumlu zamanlamayı birlikte kontrol edin.
Terim tutarlılığıÜrün adlarını ve teknik terimleri video boyunca aynı biçimde kullanın.
Hitap biçimiİçeriğe göre “sen” veya “siz” kullanımını tutarlı tutun.
ZamanlamaUzun cümleleri anlamı koruyarak daha kısa konuşma bölümlerine ayırın.
Türkçe yayın öncesi kontrol
- ı, İ, ş, ğ, ç, ö ve ü harflerinin doğru yazıldığını kontrol edin.
- Özel isimleri, sayıları ve teknik terimlerin telaffuzunu dinleyin.
- Altyazı satırlarını okunabilir uzunlukta tutun.
- Hitap biçimini ve markanızın tonunu video boyunca koruyun.
Kaynaklar
Türkçe dublaj hakkında sık sorulan sorular
İngilizce videoyu Türkçeye çevirebilir miyim?
Evet. Videonuzu yükleyin, kaynak dili ve hedef dil olarak Türkçeyi seçin. Çeviriyi gözden geçirip Türkçe sesi oluşturabilirsiniz.
Çeviriyi ve telaffuzu nasıl düzeltebilirim?
Metni bölüm bölüm düzenleyebilir ve ilgili ses bölümlerini yeniden oluşturabilirsiniz. Özellikle isimleri ve terimleri dışa aktarmadan önce dinleyin.
Yalnızca Türkçe altyazı alabilir miyim?
Evet. SRT/VTT altyazıları dışa aktarabilir veya altyazılı MP4 oluşturabilirsiniz.
Türkçe dublajın ücreti nedir?
Güncel planları ve kullanım koşullarını fiyatlandırma sayfasından kontrol edin. Genel fiyatlandırma İngiliz sterlini (GBP) üzerinden yapılır.
İlk Türkçe videonuzu hazırlayın
Kısa bir videoyla iş akışını deneyin veya ekibinizin ihtiyaçlarını görüşmek için demo randevusu alın.