தமிழ் வசனவரிகள் உருவாக்கமும் மொழிபெயர்ப்பும்
அசல் பேச்சின் உரை அல்லது தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வசனவரிகளை உருவாக்குங்கள். உரையையும் நேரத்தையும் திருத்தி SRT, VTT அல்லது வசனவரிகளுடன் வீடியோவைத் தயாரியுங்கள்.
செயலி மற்றும் செயல்விளக்க முன்பதிவின் சில படிகள் ஆங்கிலத்தில் இருக்கலாம்.
உரை உருவாக்கம் அல்லது கோப்பு இறக்குமதி
மூல மொழி வசனவரியும் மொழிபெயர்ப்பும் வேறு பணிகள். ஏற்கெனவே SRT அல்லது VTT இருந்தால் இறக்குமதி செய்து உரை மற்றும் நேரத்தைத் திருத்தலாம். புதிய குரல் தேவையில்லை.
தமிழ் எழுத்தும் வாசிப்பு வேகமும்
உயிர்மெய் எழுத்துகள், குறியீடுகள் மற்றும் கலப்பு ஆங்கிலப் பெயர்களைச் சரிபார்க்கவும். தொடர்புடைய சொற்களை இயல்பான இடத்தில் பிரிக்கவும். வினாடிக்கான எழுத்து எண்ணிக்கை வேகமான வசனங்களை அடையாளம் காட்டும்; முழுக் காட்சியையும் பார்த்து முடிவு செய்யுங்கள்.
படிக்க எளிய வடிவமைப்பு
எழுத்துரு, அளவு, நிறம், விளிம்பு மற்றும் இடத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள். வெளிச்சமான மற்றும் இருண்ட காட்சிகளில் சோதியுங்கள். முகம் அல்லது முக்கியத் திரை உரையை மறைக்காதீர்கள்.
வெளியீட்டு வடிவங்கள்
- SRT: உரை மற்றும் நேரம் கொண்ட தனிக் கோப்பு; தொடர்ந்து திருத்த உதவும்.
- VTT: இணைய இயக்கிகளுக்குப் பயன்படும்; வெளியீட்டுத் தளத்தின் தேவைகளைச் சரிபார்க்கவும்.
- படத்தில் பதிக்கப்பட்ட உரை: எப்போதும் தெரியும்; திருத்தத்திற்கு மீண்டும் காணொளி ஏற்றுமதி தேவை.
- தனி வசனவரி தடம்: ஆதரவுள்ள இயக்கியில் இயக்கவும் நிறுத்தவும் முடியும்.
வெளியிடுவதற்கு முன்
“கோப்பைச் சேமித்து, பின்னர் சாளரத்தை மூடுங்கள்” போன்ற இரு படிகளை உரிய காட்சியுடன் பொருத்துங்கள். கைப்பேசியில் நிறுத்தாமல் படித்துப் பாருங்கள். கோப்பு பதிவிறக்கமும் முன்னோட்டப் பாணி ஏற்றுமதியும் கட்டண வசதிகள். 10 நிமிடத்தின் ஆரம்பப் பணிக்கு மூல வசனவரி 3 அல்லது மொழிபெயர்ப்பு வசனவரி 5 திட்ட நிமிடங்களைப் பயன்படுத்தும்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
எந்தத் திட்ட வகையைத் தேர்ந்தெடுப்பது?
மூல மொழி வசனவரிகள் பேசப்பட்டதை எழுத்தாக்குகின்றன. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வசனவரிகள் வேறு மொழியில் பொருளைக் காட்டுகின்றன. டப்பிங்கில் புதிய குரலும் உருவாகும். காணொளி இல்லாத உரைக்கு AI உரையாடல் வாசிப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
வசனவரி கோப்பை மட்டும் பெறலாமா?
கட்டணத் திட்டங்களில் மூல அல்லது மொழிபெயர்க்கப்பட்ட SRT, VTT கோப்புகளைப் பதிவிறக்கலாம். படத்தில் நிரந்தரமாகப் பதிக்கப்பட்ட உரையை மாற்ற, காணொளியை மீண்டும் ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டும்.
தரச் சரிபார்ப்பில் எதைப் பார்க்க வேண்டும்?
பொருள், பெயர், எண், பேச்சாளர், உச்சரிப்பு, நேரம் மற்றும் ஒலிக் கலவையை ஆய்வு செய்யுங்கள். வழக்கமான மனிதத் தொழில்நுட்ப QC, தனித்த நிபுணர் மொழிச் சரிபார்ப்புக்கு மாற்றாகாது.
குழுவினரின் மாற்றங்களைப் பார்க்கலாமா?
கட்டணத் திட்டங்களின் திட்ட வரலாறு யார், எப்போது, என்ன உரையை மாற்றினார்கள் என்பதைக் காட்டும். பார்வை அல்லது திருத்த அனுமதியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். ஒரே உரையில் முரண்பட்ட மாற்றங்கள் இருந்தால் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.