字幕
- 为视频制作中文字幕，逐段审阅译文，检查简繁体用字、标点、断行和时间轴，再导出 SRT/VTT 或带字幕的视频。
- 本套页面使用简体中文；发布前统一字幕的简繁体用字。
- 试听专有名词、多音字、数字和计量单位。
- 检查字幕断行、标点和阅读速度。
中文字幕生成与翻译
为不同说话人选择声音，修改译文，并重新生成需要调整的语音片段。导出前可试听和检查整体效果。
导出中文配音、字幕或两者
为视频制作中文字幕，逐段审阅译文，检查简繁体用字、标点、断行和时间轴，再导出 SRT/VTT 或带字幕的视频。
| 目标 | 输出格式 | 适用场景 |
|---|---|---|
| 审阅译文 | SRT / VTT | 内容审核与课程制作 |
| 支持静音观看 | 带字幕的 MP4 | 社交媒体与产品演示 |
| 提供中文语音 | 配音视频或音频 | YouTube 与在线课程 |
如何制作中文视频配音？
从上传原视频到导出中文版本，在同一项目中管理翻译、配音和字幕。
- 上传视频并选择原始语言。
- 选择中文作为目标语言，生成译文。
- 审阅中文表达，选择声音并检查时间轴。
- 试听配音，导出视频、音频或字幕。
让中文配音适合听，而不只是适合读
直译容易产生生硬的长句。普通话配音需要自然的口语表达、清楚的断句，以及与画面相符的节奏；专有名词和多音字也应逐一试听。
术语一致统一产品名、品牌名和专业术语的译法。
语气合适根据教学、宣传或娱乐内容选择合适的表达和语气。
节奏清晰将过长的句子拆分成自然的口语段落，并检查音画时间关系。
中文视频发布前的检查清单
- 本套页面使用简体中文；发布前统一字幕的简繁体用字。
- 试听专有名词、多音字、数字和计量单位。
- 检查字幕断行、标点和阅读速度。
- 确认配音的语气、停顿和重点符合原意。
资源
中文视频配音常见问题
这里的中文配音是普通话吗？
本套页面介绍普通话配音。平台的中文默认语音区域为中国大陆普通话；实际声音与口音取决于项目所选的语音设置。
简体中文和普通话有什么区别？
简体中文是书写形式，普通话是口语。这里的页面使用简体中文，并介绍普通话视频配音，两者属于不同的语言设置。
可以先修改翻译，再生成配音吗？
可以逐段修改译文并重新生成语音。建议在导出前试听专有名词、多音字和关键句子。
可以只导出中文字幕吗？
可以导出 SRT/VTT 字幕，也可以制作带字幕的 MP4。请在发布前检查字幕用字、断行和时间轴。