الأسئلة الشائعة
حوّل الفيديوهات الإنجليزية أو متعددة اللغات إلى نسخة عربية قابلة للنشر: ترجمة، صوت عربي، ترجمة مرئية، وتحرير كامل قبل التصدير.
هل يمكنني الحصول على دبلجة وترجمة عربية معًا؟
نعم. يمكنك إنتاج صوت عربي وترجمة مرئية عربية داخل المشروع نفسه، ثم تصدير MP4 أو SRT/VTT.
هل أحتاج إلى مراجعة بشرية؟
للمحتوى العام قد تكفي المراجعة السريعة داخل المحرر. للمحتوى القانوني، الطبي، التعليمي المتخصص أو العلامات الحساسة، نوصي بمراجعة بشرية للمصطلحات والنبرة.
هل تدعمون النص العربي من اليمين إلى اليسار؟
نعم، تتم مراعاة اتجاه النص العربي في صفحات اللغة والترجمة المرئية، ويمكن تصدير ملفات ترجمة مناسبة للمشغلات وأدوات التحرير.
ما أفضل طريقة للبدء؟
ابدأ بفيديو قصير يمثل المحتوى الحقيقي لديك، راجع الترجمة والصوت، ثم قرر إن كنت تحتاج إلى إنتاج أكبر أو مراجعة بشرية.
المنتجات
الدبلجة
حوّل الفيديوهات الإنجليزية أو متعددة اللغات إلى نسخة عربية قابلة للنشر: ترجمة، صوت عربي، ترجمة مرئية، وتحرير كامل قبل التصدير.
اعرف المزيد ←الترجمة المرئية
يمكنك إنتاج ملف صوت عربي، فيديو مدبلج، أو ترجمة عربية فقط. الجمع بين الصوت والترجمة مفيد عندما يشاهد الجمهور بدون صوت أو يحتاج إلى مراجعة النص.
اعرف المزيد ←الأصوات
واجهة المشروع تساعدك على تحديد اللغة الأصلية واللغة الهدف ثم متابعة الترجمة والصوت والتوقيت داخل محرر واحد.
اعرف المزيد ←الأسعار
تستخدم جميع اللغات غير الفارسية نموذج التسعير العالمي بالجنيه الإسترليني مع الدفع ببطاقة الائتمان. ابدأ بتجربة مجانية أو احجز عرضًا توضيحيًا لفريقك.
اعرف المزيد ←قائمة جودة للدبلجة العربية
- حدد الفصحى أو الأسلوب الإقليمي قبل الإنتاج.
- راجع أسماء الأشخاص، المنتجات والمصطلحات التقنية.
- تأكد من اتجاه النص العربي في الترجمة وملفات SRT/VTT.
- استمع إلى المقاطع الحساسة قبل نشر النسخة النهائية.
ابدأ دبلجة الفيديو إلى العربية
جرّب فيديو قصير أو احجز عرضًا توضيحيًا لمعرفة أفضل مسار للفريق أو القناة.