الترجمة المرئية العربية للفيديو

الترجمة المرئية العربية للفيديو

واجهة المشروع تساعدك على تحديد اللغة الأصلية واللغة الهدف ثم متابعة الترجمة والصوت والتوقيت داخل محرر واحد.

دبلجة، ترجمة مرئية أو كلاهما

يمكنك إنتاج ملف صوت عربي، فيديو مدبلج، أو ترجمة عربية فقط. الجمع بين الصوت والترجمة مفيد عندما يشاهد الجمهور بدون صوت أو يحتاج إلى مراجعة النص.

كيف تعمل دبلجة الفيديو إلى العربية؟

يبدأ المسار بتحويل الكلام إلى نص، ثم ترجمة النص إلى العربية، وبعدها توليد صوت عربي ومراجعة التوقيت والترجمة قبل التصدير.

1. ارفع ملف الفيديو أو الصوت واختر اللغة الأصلية.
2. اختر العربية كلغة هدف وحدد إن كنت تريد ترجمة مرئية فقط أو دبلجة كاملة.
3. راجع النص العربي، أسماء العلامات التجارية، المصطلحات واللهجة المناسبة.
4. صدّر MP4، ملف صوتي، أو ملفات SRT/VTT للنشر.

لماذا تحتاج العربية إلى توطين دقيق؟

العربية ليست مجرد ترجمة كلمة بكلمة. اختيار الفصحى أو أسلوب أقرب إلى السوق المستهدف، ضبط اتجاه النص، ومراجعة المصطلحات كلها تؤثر في جودة التجربة.

قائمة جودة للدبلجة العربية

• حدد الفصحى أو الأسلوب الإقليمي قبل الإنتاج.
• راجع أسماء الأشخاص، المنتجات والمصطلحات التقنية.
• تأكد من اتجاه النص العربي في الترجمة وملفات SRT/VTT.
• استمع إلى المقاطع الحساسة قبل نشر النسخة النهائية.

الموارد