أسعار دبلجة الفيديو بالعربية
خطط المنصة الشهرية
جميع الأسعار بالجنيه الإسترليني (GBP). هذه خطط للخدمة الذاتية: ترفع الفيديو وتعدّله وتصدّره بنفسك.
| الخطة | السعر | المزايا الأساسية | ابدأ الآن |
|---|---|---|---|
| مجانية (Free) | £0 | أرصدة محدودة للتجربة، حتى دقيقة واحدة لكل فيديو و5 مشاريع. علامة مائية على التصدير، دون استخدام تجاري. | ابدأ مجانًا |
| صناع المحتوى (Creator) | £29 / شهر | 100 دقيقة من الدبلجة بالذكاء الاصطناعي، تصدير بدقة 1080p دون علامة مائية، و20 جيجابايت للتخزين. | اختر خطة صناع المحتوى |
| الوكالات (Agency) | £299 / شهر | نحو 16 ساعة من الدبلجة بالذكاء الاصطناعي، و30 دقيقة من المراجعة البشرية، وحتى 5 أعضاء للفريق، وتصدير بدقة 4K، و200 جيجابايت للتخزين. | اختر خطة الوكالات |
الدبلجة المُدارة بالكامل
عرض سعر مخصص حسب حجم العمل ومتطلبات التسليم. نتولى الإنتاج من استلام الملفات إلى التسليم النهائي مع إدارة مخصصة للمشروع ومراجعة بشرية. هذه خدمة مستقلة عن اشتراكات المنصة.
احجز مكالمة للحصول على عرض سعر ←
كيف يُحسب الاستخدام؟
- كل دقيقة دبلجة تستهلك دقيقة واحدة من رصيد خطتك.
- كل دقيقة ترجمة مرئية مترجمة تستهلك 0.5 دقيقة من الرصيد؛ والتفريغ النصي باللغة الأصلية يستهلك 0.3 دقيقة.
- المراجعة البشرية الاختيارية: £1.6–£2.8 لكل دقيقة من الناتج النهائي لكل لغة مستهدفة. تركز على التوقيت، وتوزيع المتحدثين، والأداء الصوتي، وموازنة الصوت؛ ولا تشمل مراجعة لغوية متخصصة مستقلة.
تفاصيل الأسعار الكاملة باللغة الإنجليزية ←
الأسعار
- ابدأ مجانًا، أو اختر خطة صناع المحتوى مقابل 29 جنيهًا إسترلينيًا شهريًا أو خطة الوكالات مقابل 299 جنيهًا إسترلينيًا شهريًا. خدمة الدبلجة المُدارة بالكامل متاحة بعرض سعر مخصص.
- يمكنك إنتاج ملف صوت عربي، فيديو مدبلج، أو ترجمة عربية فقط. الجمع بين الصوت والترجمة مفيد عندما يشاهد الجمهور بدون صوت أو يحتاج إلى مراجعة النص.
- حدد الفصحى أو الأسلوب الإقليمي قبل الإنتاج.
- جرّب فيديو قصير أو احجز عرضًا توضيحيًا لمعرفة أفضل مسار للفريق أو القناة.
دبلجة، ترجمة مرئية أو كلاهما
يمكنك إنتاج ملف صوت عربي، فيديو مدبلج، أو ترجمة عربية فقط. الجمع بين الصوت والترجمة مفيد عندما يشاهد الجمهور بدون صوت أو يحتاج إلى مراجعة النص.
| الحاجة | الخروج المناسب | متى يستخدم |
|---|---|---|
| فهم سريع | SRT/VTT عربي | الأرشفة والتعليم والمراجعة الداخلية |
| نشر اجتماعي | MP4 مع ترجمة ظاهرة | ريلز، شورتز والإعلانات القصيرة |
| تجربة كاملة | دبلجة عربية + ترجمة | الدورات، الويبينار وحملات العلامة التجارية |
كيف تعمل دبلجة الفيديو إلى العربية؟
يبدأ المسار بتحويل الكلام إلى نص، ثم ترجمة النص إلى العربية، وبعدها توليد صوت عربي ومراجعة التوقيت والترجمة قبل التصدير.
- ارفع ملف الفيديو أو الصوت واختر اللغة الأصلية.
- اختر العربية كلغة هدف وحدد إن كنت تريد ترجمة مرئية فقط أو دبلجة كاملة.
- راجع النص العربي، أسماء العلامات التجارية، المصطلحات واللهجة المناسبة.
- صدّر MP4، ملف صوتي، أو ملفات SRT/VTT للنشر.
من الرفع إلى اختيار اللغة
واجهة المشروع تساعدك على تحديد اللغة الأصلية واللغة الهدف ثم متابعة الترجمة والصوت والتوقيت داخل محرر واحد.
قائمة جودة للدبلجة العربية
- ابدأ مجانًا، أو اختر خطة صناع المحتوى مقابل 29 جنيهًا إسترلينيًا شهريًا أو خطة الوكالات مقابل 299 جنيهًا إسترلينيًا شهريًا. خدمة الدبلجة المُدارة بالكامل متاحة بعرض سعر مخصص.
- حدد الفصحى أو الأسلوب الإقليمي قبل الإنتاج.
- راجع أسماء الأشخاص، المنتجات والمصطلحات التقنية.
- تأكد من اتجاه النص العربي في الترجمة وملفات SRT/VTT.
- استمع إلى المقاطع الحساسة قبل نشر النسخة النهائية.
الموارد
الأسئلة الشائعة
ما الميزات التي تتطلب خطة Enterprise؟
ماذا أرسل لمشروع مُدار؟
مثال استخدام لفيديو مدته عشر دقائق
في المعالجة الأولية إلى لغة واحدة، يستهلك النموذج الأساسي عشر دقائق من الخطة للدبلجة، أو خمسًا للترجمة المرئية المترجمة، أو ثلاثًا للتفريغ باللغة الأصلية. هذه خيارات بديلة وليست ثلاث رسوم تُجمع على عملية دبلجة واحدة. إعادة الترجمة أو توليد الصوت قد تزيد الاستخدام، وقد يعتمد توليد الصوت أيضًا على عدد الأحرف.
اتفق على نطاق المراجعة والتسليم
المراجعة التقنية المعتادة ليست مراجعة لغوية متخصصة مستقلة. عند طلب إنتاج مُدار، أرسل مدة المواد واللغات والمصطلحات وصيغ التسليم، واتفق على اعتماد العينة وجولات التعديل ومسؤولية التحقق اللغوي. الخدمة المُدارة منفصلة عن اشتراك المنصة.
ابدأ دبلجة الفيديو إلى العربية
جرّب فيديو قصير أو احجز عرضًا توضيحيًا لمعرفة أفضل مسار للفريق أو القناة.