বাংলা ভিডিও ডাবিং
আপনার ভিডিওর কথোপকথন বাংলায় অনুবাদ করে নতুন কণ্ঠ যোগ করুন। চূড়ান্ত ভিডিও তৈরির আগে লেখা, উচ্চারণ ও সময়ের মিল যাচাই করুন।
অ্যাপ ও ডেমো বুকিংয়ের কিছু ধাপ ইংরেজিতে দেখা যেতে পারে।
বাংলা ডাবিংয়ের নমুনা দেখুন
বাংলা কণ্ঠ ও ভিডিওতে যুক্ত সাবটাইটেলসহ একটি MrBeast ক্লিপ। কণ্ঠ, সময়ের মিল ও লেখার পাঠযোগ্যতা পরীক্ষা করুন।
ভিডিও চালানো যায়নি। ডাউনলোড লিংকটি ব্যবহার করুন।
উৎসের লেখা আগে ঠিক করুন
ডাবিং প্রকল্পে মূল ভাষা ও বাংলা নির্বাচন করুন। অনুবাদ দেখার আগে ট্রান্সক্রিপশনে নাম, সংখ্যা ও বাদ পড়া কথা ঠিক করুন। অস্পষ্ট বা একসঙ্গে বলা সংলাপের অংশ আলাদা করে শুনুন।
স্বাভাবিক বাংলা ও সঠিক পরিভাষা
ইংরেজি বাক্যের গঠন হুবহু না রেখে স্বাভাবিক বাংলা লিখুন। লম্বা বাক্য সময়ের মধ্যে না ধরলে অর্থ অক্ষুণ্ণ রেখে সংক্ষিপ্ত করুন। ব্যক্তি, প্রতিষ্ঠান ও প্রযুক্তিগত শব্দের একটি তালিকা রাখুন।
উদাহরণ: “Click Save to continue” বোঝাতে “চালিয়ে যেতে সেভ করুন” বলা যায়। কিন্তু ভিডিওর বোতামে “Save” লেখা থাকলে সেই নাম বজায় রাখুন, যাতে দর্শক বোতামটি খুঁজে পান। এটি সম্পাদনার উদাহরণ, স্বয়ংক্রিয় ফলের নমুনা নয়।
প্রতিটি বক্তার কণ্ঠ পরীক্ষা করুন
বক্তার নাম ও সংলাপের বরাদ্দ যাচাই করে কণ্ঠ বাছুন। বাংলা ও ইংরেজি মিশ্রিত নাম, তারিখ বা সংক্ষিপ্ত রূপ থাকা একটি ছোট অংশ শুনুন। কণ্ঠের নমুনা ও নিয়ন্ত্রণের প্রাপ্যতা এক নয়।
প্রয়োজনীয় অংশেই সংশোধন করুন
নির্বাচিত লাইনের কণ্ঠ আবার তৈরি করুন। Smart timing সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে মানিয়ে নেয়; Freeze timings আশপাশের অংশের অবস্থান রাখতে সাহায্য করে। পরিবর্তনের পরে বিরতি ও একসঙ্গে বলা সংলাপ আবার শুনুন।
সমর্থিত কণ্ঠে লাইনের জন্য আলাদা উচ্চারণ বা ভঙ্গির নির্দেশনা দিন। অভিনয়ের নির্দেশনা সাবটাইটেলের মূল লেখায় যোগ করবেন না।
শেষবার দেখার তালিকা
- ভাষার অর্থ, নাম, সংখ্যা ও বক্তার মিল পরীক্ষা করুন।
- কথা ও সংগীতের ভলিউম শুনুন; বিচ্ছিন্ন অডিওতে ত্রুটি থাকতে পারে।
- ফোনে বাংলা যুক্তাক্ষর, লাইনের দৈর্ঘ্য ও পড়ার সময় দেখুন।
- প্ল্যান অনুযায়ী ভিডিও, অডিও বা সাবটাইটেল ফাইল বাছুন। আলাদা অডিও স্টেমের জন্য Enterprise দরকার।
সাধারণ প্রশ্ন
অনুবাদ কি সংশোধন করা যায়?
হ্যাঁ। এডিটরে মূল লেখা ও অনুবাদ পাশাপাশি দেখে সংশোধন করুন। কথার অর্থ বদলালে সংশ্লিষ্ট কণ্ঠ আবার তৈরি করুন। শুধু বানানের সংশোধনে আগের অডিও ঠিক থাকলে সংশোধিত লেখা গ্রহণ করে অডিও রাখা যায়।
একাধিক বক্তার কণ্ঠ কীভাবে ঠিক করব?
বক্তাদের নাম দিন, প্রতিটি সংলাপের বক্তা যাচাই করুন এবং আলাদা কণ্ঠ বাছুন। টাইমলাইনের রং ও বক্তাভিত্তিক ট্র্যাক দিয়ে একই সময়ে বলা কথাও পরীক্ষা করা যায়।
একটি লাইন বদলালে পুরো ভিডিও আবার তৈরি করতে হবে?
না। নির্বাচিত লাইনের কণ্ঠ আবার তৈরি করা যায়। এরপর পাশের লাইনের সঙ্গে সময় ও শব্দের সংযোগ শুনুন। পুনরায় কণ্ঠ তৈরি বা অনুবাদে অতিরিক্ত ক্রেডিট লাগতে পারে।
মান যাচাইয়ে কী দেখতে হবে?
অর্থ, নাম, সংখ্যা, বক্তা, উচ্চারণ, সময় ও অডিওর ভারসাম্য পরীক্ষা করুন। সাধারণ মানবীয় কারিগরি QC স্বতন্ত্র বিশেষজ্ঞ ভাষা-সম্পাদনার সমতুল্য নয়। প্রয়োজন হলে সেই পর্যালোচনার পরিধি আলাদা করে ঠিক করুন।