বাংলা সাবটাইটেল তৈরি ও অনুবাদ
মূল কথার প্রতিলিপি বা অনূদিত বাংলা সাবটাইটেল তৈরি করুন। লেখা ও সময় সম্পাদনা করে SRT, VTT বা সাবটাইটেলযুক্ত ভিডিও প্রস্তুত করুন।
অ্যাপ ও ডেমো বুকিংয়ের কিছু ধাপ ইংরেজিতে দেখা যেতে পারে।
লেখা তৈরি বা পুরোনো ফাইল ব্যবহার
মূল ভাষার ক্যাপশন ও বাংলা অনুবাদ আলাদা কাজ। প্রস্তুত SRT বা VTT থাকলে ইমপোর্ট করে লেখা ও সময় ঠিক করুন। সাবটাইটেলের জন্য নতুন কণ্ঠ তৈরি করা আবশ্যক নয়।
বাংলা লেখা ও পড়ার গতি
যুক্তাক্ষর, যতিচিহ্ন, বাংলা-ইংরেজি মিশ্র লেখা ও সংখ্যার বিন্যাস দেখুন। অর্থপূর্ণ জায়গায় লাইন ভাগ করুন। অক্ষর-প্রতি-সেকেন্ড সূচক দ্রুত লেখা শনাক্ত করতে সাহায্য করে; ভিডিও দেখে পড়ার সময়ও যাচাই করুন।
পর্দায় পাঠযোগ্যতা
ফন্ট, আকার, রং, আউটলাইন ও অবস্থান বাছুন। উজ্জ্বল ও অন্ধকার দৃশ্যে লেখা পড়া যায় কি না এবং মুখ বা পণ্যের নাম ঢাকা পড়ে কি না দেখুন।
ডেলিভারির ধরন বেছে নিন
- SRT: সময়সহ আলাদা লেখা; পরে সম্পাদনা ও বহু প্ল্যাটফর্মে ব্যবহার করা সহজ।
- VTT: ওয়েব প্লেয়ারের জন্য উপযোগী; প্রকাশনার প্ল্যাটফর্মের নিয়ম দেখুন।
- ভিডিওতে বসানো সাবটাইটেল: সব সময় দেখা যায়, কিন্তু সংশোধনে আবার এক্সপোর্ট দরকার।
- আলাদা সাবটাইটেল ট্র্যাক: সমর্থিত প্লেয়ারে চালু বা বন্ধ করা যায়।
প্রকাশের আগে একটি বাস্তব পরীক্ষা
“ফাইলটি সংরক্ষণ করুন, তারপর জানালাটি বন্ধ করুন”—এই নির্দেশনার দুই ধাপ উপযুক্ত সময়ে দেখান। শুধু ফাঁকা জায়গা পূরণের জন্য শব্দ আলাদা করবেন না। ফোনে বিরতি না দিয়ে পুরো অংশ পড়ুন।
সাবটাইটেল ডাউনলোড ও প্রিভিউ অনুযায়ী স্টাইলযুক্ত এক্সপোর্ট পেইড সুবিধা। ১০ মিনিটের মূল প্রসেসিংয়ে ক্যাপশনে ৩ অথবা অনুবাদ করা সাবটাইটেলে ৫ প্ল্যান-মিনিট লাগে; অতিরিক্ত কাজের ব্যবহার আলাদা হতে পারে।
সাধারণ প্রশ্ন
ডাবিং, অনুবাদ করা সাবটাইটেল ও ক্যাপশনের পার্থক্য কী?
ক্যাপশন মূল ভাষার কথাকে লেখায় প্রকাশ করে। অনুবাদ করা সাবটাইটেল অন্য ভাষায় সেই অর্থ দেখায়। ডাবিংয়ে নতুন কণ্ঠও তৈরি হয়। শুধু লেখার প্রয়োজন হলে ডাবিং প্রকল্প বেছে নেওয়ার দরকার নেই।
শুধু সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে পারব?
পেইড প্ল্যানে মূল বা অনুবাদ করা সাবটাইটেল SRT বা VTT হিসেবে ডাউনলোড করা যায়। ভিডিওতে স্থায়ীভাবে বসানো লেখার পরিবর্তন করতে হলে ভিডিও আবার এক্সপোর্ট করতে হয়।
মান যাচাইয়ে কী দেখতে হবে?
অর্থ, নাম, সংখ্যা, বক্তা, উচ্চারণ, সময় ও অডিওর ভারসাম্য পরীক্ষা করুন। সাধারণ মানবীয় কারিগরি QC স্বতন্ত্র বিশেষজ্ঞ ভাষা-সম্পাদনার সমতুল্য নয়। প্রয়োজন হলে সেই পর্যালোচনার পরিধি আলাদা করে ঠিক করুন।
সহকর্মীর পরিবর্তন দেখা যায়?
পেইড প্ল্যানের প্রকল্প ইতিহাসে কে কখন কী লেখা বদলেছেন তা দেখা যায়। শেয়ার করার সময় দেখার বা সম্পাদনার অনুমতি দিন। একই লেখায় একাধিক পরিবর্তন হলে সংস্করণগুলো তুলনা করে সিদ্ধান্ত নিন।