বাংলা ডাবিং সম্পর্কে সাধারণ প্রশ্ন

ক্যাপশন মূল ভাষার কথাকে লেখায় প্রকাশ করে। অনুবাদ করা সাবটাইটেল অন্য ভাষায় সেই অর্থ দেখায়। ডাবিংয়ে নতুন কণ্ঠও তৈরি হয়। শুধু লেখার প্রয়োজন হলে ডাবিং প্রকল্প বেছে নেওয়ার দরকার নেই।

হ্যাঁ। এডিটরে মূল লেখা ও অনুবাদ পাশাপাশি দেখে সংশোধন করুন। কথার অর্থ বদলালে সংশ্লিষ্ট কণ্ঠ আবার তৈরি করুন। শুধু বানানের সংশোধনে আগের অডিও ঠিক থাকলে সংশোধিত লেখা গ্রহণ করে অডিও রাখা যায়।

বক্তাদের নাম দিন, প্রতিটি সংলাপের বক্তা যাচাই করুন এবং আলাদা কণ্ঠ বাছুন। টাইমলাইনের রং ও বক্তাভিত্তিক ট্র্যাক দিয়ে একই সময়ে বলা কথাও পরীক্ষা করা যায়।

সব সময় নয়। ভাষা ও উচ্চারণভঙ্গি অনুযায়ী নমুনা পাওয়া গেলে সেটি শোনা যায়; না থাকলে ইংরেজি নমুনা আসতে পারে। বাংলা সমর্থন যাচাই করে নিজের ছোট একটি অংশ তৈরি করুন।

না। নির্বাচিত লাইনের কণ্ঠ আবার তৈরি করা যায়। এরপর পাশের লাইনের সঙ্গে সময় ও শব্দের সংযোগ শুনুন। পুনরায় কণ্ঠ তৈরি বা অনুবাদে অতিরিক্ত ক্রেডিট লাগতে পারে।

পেইড প্ল্যানে মূল বা অনুবাদ করা সাবটাইটেল SRT বা VTT হিসেবে ডাউনলোড করা যায়। ভিডিওতে স্থায়ীভাবে বসানো লেখার পরিবর্তন করতে হলে ভিডিও আবার এক্সপোর্ট করতে হয়।

এডিটরে ব্যাকগ্রাউন্ড ট্র্যাকের ভলিউম আলাদা করে শুনুন। এক্সপোর্টের সময় সংগীত রাখা বা বাদ দেওয়া বেছে নিন। সংগীত ও কণ্ঠ আলাদা করার ফল সব উৎসে নিখুঁত নাও হতে পারে।

অর্থ, নাম, সংখ্যা, বক্তা, উচ্চারণ, সময় ও অডিওর ভারসাম্য পরীক্ষা করুন। সাধারণ মানবীয় কারিগরি QC স্বতন্ত্র বিশেষজ্ঞ ভাষা-সম্পাদনার সমতুল্য নয়। প্রয়োজন হলে সেই পর্যালোচনার পরিধি আলাদা করে ঠিক করুন।

সংস্থার যৌথ বক্তা লাইব্রেরি, সহায়ক অনুবাদ, পুরো সংস্থায় শেয়ার করা ও আলাদা অডিও স্টেম এক্সপোর্ট Enterprise সুবিধা। অন্যান্য নিয়ন্ত্রণের প্রাপ্যতা প্ল্যান ও কণ্ঠের ওপর নির্ভর করে।

ভিডিওর সংখ্যা ও দৈর্ঘ্য, ভাষা, সময়সীমা, পরিভাষার তালিকা এবং চূড়ান্ত ফাইলের ধরন দিন। নমুনা অনুমোদন ও সংশোধনের ধাপ ঠিক করুন। পরিচালিত সেবার মূল্য প্ল্যাটফর্ম সাবস্ক্রিপশন থেকে আলাদা।

পেইড প্ল্যানের প্রকল্প ইতিহাসে কে কখন কী লেখা বদলেছেন তা দেখা যায়। শেয়ার করার সময় দেখার বা সম্পাদনার অনুমতি দিন। একই লেখায় একাধিক পরিবর্তন হলে সংস্করণগুলো তুলনা করে সিদ্ধান্ত নিন।