Mga karaniwang tanong tungkol sa Filipino dubbing
Mga sagot tungkol sa dubbing, mga subtitle, pag-edit at mga proyektong pinamamahalaan ng aming team.
Maaaring nasa Ingles ang ilang bahagi ng app at pag-book ng demo.
Magsimula sa kinatawang sample
Pumili ng bahaging may pangalan, maraming speaker o teknikal na termino. Suriin muna ang teksto, boses at export bago iproseso ang buong library.
Mga karaniwang tanong
Aling uri ng proyekto ang pipiliin?
Ang captions ay teksto sa orihinal na wika. Ang translated subtitles ay salin nang walang bagong boses. Kasama sa dubbing ang bagong audio. Para sa script na walang video, piliin ang AI narration.
Maaari bang baguhin ang salin?
Oo. Ihambing ang orihinal at salin sa editor. Kapag nagbago ang sinasabi, buuin muli ang audio ng linya. Kung baybay lamang ang inayos at tama pa ang recording, maaaring tanggapin ang teksto at panatilihin ang audio.
Paano ang maraming nagsasalita?
Pangalanan ang bawat speaker, suriin ang mga linyang nakatalaga rito at pumili ng boses. Makakatulong ang mga kulay at magkakahiwalay na speaker lane sa sabay-sabay na usapan.
Laging Filipino ba ang voice sample?
Hindi. May sample na tumutugma sa wika o accent kung available; kung wala, maaaring English ang marinig. Tingnan ang suportadong wika at bumuo ng maikling sample gamit ang sarili mong teksto.
Kailangan bang ulitin ang buong video?
Hindi. Maaaring buuin muli ang piling linya. Pakinggan ang pagitan nito at ng katabing mga linya. Maaaring may dagdag na gamit sa credits ang muling pagsasalin o pagbuo ng boses.
Maaari bang subtitles lang ang i-download?
Sa paid plans, maaaring i-download ang orihinal o saling SRT at VTT. Ang tekstong permanenteng nakalagay sa larawan ay nangangailangan ng panibagong video export kapag binago.
Maaari bang panatilihin ang musika?
Suriin ang hiwalay na background track at lakas nito. Piliin sa export kung isasama ang musika. Hindi laging perpekto ang paghihiwalay ng boses at musika, kaya pakinggan ang mahihirap na bahagi.
Ano ang sinusuri sa kalidad?
Suriin ang kahulugan, pangalan, numero, speaker, bigkas, timing at balanse ng audio. Ang karaniwang human technical QC ay hindi hiwalay na pagsusuri ng isang ekspertong lingguwista.
Aling mga feature ang para sa Enterprise plan?
Ang shared speaker library, translation hints, pagbabahagi sa buong organisasyon at hiwalay na audio stems ay Enterprise features. Ang ibang kontrol ay nakadepende sa plan at boses.
Paano magpagawa ng serye ng mga video?
Ihanda ang bilang at haba ng video, mga wika, deadline, glossary at output formats. Pagkasunduan ang sample approval at revisions. Hiwalay ang presyo ng managed production sa subscription.
Makikita ba ang pagbabago ng kasama ko?
Sa paid plans, ipinapakita ng project history ang may-akda, oras at binagong teksto. Magbigay ng view o edit access. Ihambing ang magkasabay na pagbabago bago pumili ng pananatilihin.