Paggawa at pagsasalin ng mga subtitle sa Filipino
Gumawa ng transkripsiyon o isinaling mga subtitle sa Filipino. Ayusin ang teksto at tiyempo, at ihanda ang SRT, VTT o video na may mga subtitle.
Maaaring nasa Ingles ang ilang bahagi ng app at pag-book ng demo.
Caption, salin o imported file
Magkaiba ang captions sa orihinal na wika at translated subtitles. Maaari ring mag-import ng SRT o VTT at itama ang teksto at timing. Hindi kailangan ng bagong boses para rito.
Iayos ang haba at pagbasa
Hatiin ang mga linya ayon sa kahulugan. Suriin ang bantas at Filipino-English na pangungusap. Makakatulong ang characters-per-second indicator sa pagtukoy ng mabilis na subtitles, pero panoorin pa rin ang aktuwal na video.
Disenyong madaling basahin
Piliin ang font, laki, kulay, outline at posisyon. Subukan sa maliwanag at madilim na eksena. Iwasang takpan ang mukha, pangalan o mahalagang button.
Piliin ang output
- SRT: hiwalay na teksto at timing para sa susunod na editing o publishing.
- VTT: para sa web players; suriin ang requirements ng destinasyon.
- Burned-in video: laging nakikita ang teksto; kailangang mag-export muli kapag binago.
- Hiwalay na subtitle track: maaaring i-on o i-off sa compatible na player.
Isang praktikal na pagsusuri
Sa “I-save ang file, saka isara ang window”, itapat ang bawat hakbang sa eksena. Huwag piliting hatiin ang magkakaugnay na salita para lang mapuno ang screen.
Paid features ang subtitle download at export na tumutugma sa preview style. Sa paunang pagproseso ng 10 minutong video, 3 plan minutes ang captions o 5 ang translated subtitles. Maaaring madagdagan ito sa mga susunod na operasyon.
Mga karaniwang tanong
Aling uri ng proyekto ang pipiliin?
Ang captions ay teksto sa orihinal na wika. Ang translated subtitles ay salin nang walang bagong boses. Kasama sa dubbing ang bagong audio. Para sa script na walang video, piliin ang AI narration.
Maaari bang subtitles lang ang i-download?
Sa paid plans, maaaring i-download ang orihinal o saling SRT at VTT. Ang tekstong permanenteng nakalagay sa larawan ay nangangailangan ng panibagong video export kapag binago.
Ano ang sinusuri sa kalidad?
Suriin ang kahulugan, pangalan, numero, speaker, bigkas, timing at balanse ng audio. Ang karaniwang human technical QC ay hindi hiwalay na pagsusuri ng isang ekspertong lingguwista.
Makikita ba ang pagbabago ng kasama ko?
Sa paid plans, ipinapakita ng project history ang may-akda, oras at binagong teksto. Magbigay ng view o edit access. Ihambing ang magkasabay na pagbabago bago pumili ng pananatilihin.