Video dubbing sa Filipino

Isalin ang usapan sa iyong video at lagyan ito ng Filipino na boses. Suriin ang teksto, pagbigkas at tiyempo bago gawin ang huling video.

Magsimula Mag-book ng demo

Maaaring nasa Ingles ang ilang bahagi ng app at pag-book ng demo.

Panoorin ang halimbawa ng Filipino dubbing

Isang MrBeast clip na may Filipino na boses at nakapaloob na mga subtitle. Suriin ang boses, tiyempo at linaw ng teksto.

Itama muna ang transcript

Piliin ang source language at Filipino sa dubbing project. Suriin ang pangalan, numero at nawawalang salita bago baguhin ang salin. Pakinggan nang hiwalay ang maingay o sabay-sabay na usapan.

Natural na Filipino, malinaw na mga termino

Iwasan ang literal na ayos ng English kung hindi ito natural. Panatilihin ang kahulugan kapag pinaikli ang mahabang linya. Maghanda ng glossary para sa pangalan, brand at teknikal na salita.

Halimbawa: “Click Save to continue” ay maaaring “I-click ang Save para magpatuloy” kung English pa rin ang button sa video. Panatilihing pare-pareho ang paggamit ng English loanwords. Halimbawa ito ng editing, hindi awtomatikong output.

Ihambing ang orihinal at salin habang pinapanood ang kaugnay na eksena. English ang interface sa halimbawang proyekto; hindi ito sample ng salin sa Filipino.

Italaga ang tamang boses

Suriin kung sino ang nagsasalita sa bawat linya. Makinig sa boses na sumusuporta sa target language at subukan ang sarili mong pangalan, numero at mixed-language na pangungusap. Hindi magkakapareho ang controls ng lahat ng boses.

Ayusin ang timing at piling linya

Buuin muli ang binagong linya. Inaangkop ng Smart timing ang oras; nakakatulong ang Freeze timings na panatilihin ang katabing clips. Pakinggan muli ang mga pagitan at overlapping dialogue.

May per-line voice instructions ang ilang boses. Ilagay roon ang direksiyon sa bigkas o tono, sa halip na isama sa tekstong ipapakita sa subtitles.

Bago mag-export

Suriin ang kahulugan, pangalan, numero at pagtatalaga ng mga nagsasalita (speaker assignments).
Pakinggan ang dialogue laban sa musika at effects.
Basahin ang subtitles sa telepono nang hindi humihinto.
Piliin ang video, audio o subtitle file na kasama sa plan; Enterprise ang hiwalay na stems.

Mga karaniwang tanong

Maaari bang baguhin ang salin?

Oo. Ihambing ang orihinal at salin sa editor. Kapag nagbago ang sinasabi, buuin muli ang audio ng linya. Kung baybay lamang ang inayos at tama pa ang recording, maaaring tanggapin ang teksto at panatilihin ang audio.

Paano ang maraming nagsasalita?

Pangalanan ang bawat speaker, suriin ang mga linyang nakatalaga rito at pumili ng boses. Makakatulong ang mga kulay at magkakahiwalay na speaker lane sa sabay-sabay na usapan.

Kailangan bang ulitin ang buong video?

Hindi. Maaaring buuin muli ang piling linya. Pakinggan ang pagitan nito at ng katabing mga linya. Maaaring may dagdag na gamit sa credits ang muling pagsasalin o pagbuo ng boses.

Ano ang sinusuri sa kalidad?

Suriin ang kahulugan, pangalan, numero, speaker, bigkas, timing at balanse ng audio. Ang karaniwang human technical QC ay hindi hiwalay na pagsusuri ng isang ekspertong lingguwista.