Questions fréquentes

Transformez vos vidéos anglaises ou multilingues en contenus français prêts à publier, avec traduction, voix, sous-titres et contrôle éditorial.
Puis-je modifier la traduction avant la voix ?
Oui. Vous pouvez corriger le texte, le timing et les segments avant l’export final.
Les sous-titres sont-ils disponibles ?
Oui. Vous pouvez exporter SRT/VTT ou un MP4 avec sous-titres visibles.
Quand faut-il une relecture humaine ?
Pour les contenus de marque, juridiques, médicaux, éducatifs spécialisés ou très visibles.
Puis-je utiliser le même projet pour plusieurs formats ?
Oui. Vous pouvez exporter audio, sous-titres ou vidéo finale selon le canal de publication.
Faut-il tout régénérer après une correction ?
Non. Régénérez les répliques sélectionnées. Pour une correction écrite sans changement nécessaire de l’audio, acceptez le texte et conservez l’enregistrement. Écoutez le résultat avant livraison.
Peut-on diriger une seule phrase ?
Certaines voix acceptent des consignes par réplique pour le ton, la prononciation ou le rythme. Leur disponibilité dépend de la voix ; vérifiez le rendu.
Peut-on télécharger seulement les sous-titres ?
Les forfaits payants permettent de télécharger des fichiers SRT ou VTT, originaux ou traduits. Ce téléchargement n’est pas inclus dans le forfait gratuit.
Tous les échantillons sont-ils en français ?
Non. Si aucun échantillon adapté n’existe, un échantillon anglais peut être proposé. Vérifiez la langue prise en charge et faites votre propre essai.
Quelles fonctionnalités nécessitent le forfait Enterprise ?
La bibliothèque partagée d’intervenants, les traductions d’appui, le partage avec toute l’organisation et les pistes audio séparées sont des fonctionnalités du forfait Enterprise.
Que fournir pour une production gérée ?
Précisez durée, langues, échéance, glossaire et formats. Définissez l’approbation de l’essai, les corrections et le besoin éventuel de révision linguistique spécialisée.

Produits

Doublage

Transformez vos vidéos anglaises ou multilingues en contenus français prêts à publier, avec traduction, voix, sous-titres et contrôle éditorial.

En savoir plus →

Sous-titres

Vous pouvez livrer une piste audio française, des sous-titres ou une vidéo finale avec les deux. Les sous-titres restent utiles pour le visionnage sans son.

En savoir plus →

Voix IA

Centralisez traduction, voix, sous-titres et relecture dans le même éditeur.

En savoir plus →

Tarifs

Les langues hors farsi utilisent le modèle global : tarifs en GBP et paiement par carte bancaire. Vous pouvez commencer gratuitement ou réserver une démo.

En savoir plus →

Checklist qualité pour le français

  • Choisissez le bon niveau de formalité.
  • Vérifiez la terminologie métier et les noms de produit.
  • Réécrivez les phrases trop longues pour la voix française.
  • Écoutez les passages émotionnels ou commerciaux avant publication.

Relire à plusieurs

Partagez avec un accès en lecture ou en modification. Dans les forfaits payants, l’historique indique qui a modifié le texte et quand. Comparez les versions en cas de modifications simultanées avant de remplacer votre travail.

Commencez le doublage vidéo en français

Testez une courte vidéo ou réservez une démo pour définir le bon workflow.

Réserver une démo Essayer gratuitement