Sous-titres français pour vidéo

Vous pouvez livrer une piste audio française, des sous-titres ou une vidéo finale avec les deux. Les sous-titres restent utiles pour le visionnage sans son.
Réserver une démo Essayer gratuitement

Sous-titres

  • Vous pouvez livrer une piste audio française, des sous-titres ou une vidéo finale avec les deux. Les sous-titres restent utiles pour le visionnage sans son.
  • Choisissez le bon niveau de formalité.
  • Vérifiez la terminologie métier et les noms de produit.
  • Réécrivez les phrases trop longues pour la voix française.
Interface de doublage vidéo en français

Sous-titres français pour vidéo

Centralisez traduction, voix, sous-titres et relecture dans le même éditeur.

Doublage, sous-titres ou les deux

Vous pouvez livrer une piste audio française, des sous-titres ou une vidéo finale avec les deux. Les sous-titres restent utiles pour le visionnage sans son.

BesoinSortie recommandéeUsage
Compréhension rapideSRT/VTT françaisFormation, archive, relecture
Réseaux sociauxMP4 sous-titréShorts, publicités, extraits
Expérience complèteDoublage + sous-titresCours, webinaires, campagnes

Comment fonctionne le doublage en français ?

Le workflow transcrit la vidéo, traduit le script, génère une voix française et vous laisse corriger chaque segment avant export.

  1. Importez votre vidéo et confirmez la langue source.
  2. Choisissez le français comme langue cible.
  3. Relisez la traduction, les noms propres, la terminologie et les CTA.
  4. Exportez un MP4, une piste audio ou des fichiers SRT/VTT.
Interface de doublage vidéo en français
Testez une courte vidéo ou réservez une démo pour définir le bon workflow.

Pourquoi adapter le français avec soin ?

Une version française performante doit respecter le registre, le vocabulaire métier et les attentes du public cible, au-delà d’une traduction littérale.

FormationClarifiez la terminologie et gardez un rythme de parole confortable.
MarketingAdaptez les messages de marque et les appels à l’action.
AgencesProduisez plusieurs versions avec un contrôle éditorial cohérent.

Checklist qualité pour le français

  • Choisissez le bon niveau de formalité.
  • Vérifiez la terminologie métier et les noms de produit.
  • Réécrivez les phrases trop longues pour la voix française.
  • Écoutez les passages émotionnels ou commerciaux avant publication.

Ressources

Doublage Voix IA Tarifs

Questions fréquentes

Peut-on télécharger seulement les sous-titres ?
Les forfaits payants permettent de télécharger des fichiers SRT ou VTT, originaux ou traduits. Ce téléchargement n’est pas inclus dans le forfait gratuit.
Quelles fonctionnalités nécessitent le forfait Enterprise ?
La bibliothèque partagée d’intervenants, les traductions d’appui, le partage avec toute l’organisation et les pistes audio séparées sont des fonctionnalités du forfait Enterprise.

Choisir un format facile à réutiliser

SRT et VTT conservent texte et minutage dans un fichier distinct. Des sous-titres incrustés restent visibles, mais nécessitent un nouvel export vidéo après correction. Vérifiez le lecteur cible pour une piste de sous-titres activable.

Tester la lecture sur un téléphone

Respectez les unités de sens, accents et ponctuation. L’indicateur de caractères par seconde signale les passages rapides ; regardez aussi la vidéo sans pause. Vérifiez le contraste et les zones où le texte pourrait masquer une démonstration.

Commencez le doublage vidéo en français

Testez une courte vidéo ou réservez une démo pour définir le bon workflow.

Réserver une démo Essayer gratuitement