月額セルフサービスプラン
価格はすべて英ポンド（GBP）です。動画のアップロード、編集、書き出しはご自身で行います。
| プラン | 料金 | 含まれる内容 | 始める |
|---|---|---|---|
| 無料 | £0 | お試し用の限定クレジット。動画1本につき最大1分、最大5プロジェクト。書き出しには透かしが入り、商用利用はできません。 | 始める |
| Creator | £29 / 月 | AI吹き替え100分、透かしなしの1080p書き出し、20 GBストレージ。 | 始める |
| Agency | £299 / 月 | AI吹き替え約16時間、人によるレビュー30分、最大5名のチーム、4K書き出し、200 GBストレージ。 | 始める |
おまかせ吹き替えサービス
制作量と納品要件に応じた個別見積もりです。制作とレビューを当社チームが担当します。セルフサービスプランとは別のサービスです。
料金
- ペルシア語以外のロケールでは、GBP料金とクレジットカード決済の標準グローバル料金モデルを使用します。無料で試すか、デモを予約できます。
- 日本語音声、翻訳字幕、または字幕付きMP4を用途に応じて書き出せます。
- 敬体・常体とブランドのトーンを統一します。
- 短い動画で試すか、チーム向けのワークフローについてデモを予約してください。
吹き替え、字幕、または両方
日本語音声、翻訳字幕、または字幕付きMP4を用途に応じて書き出せます。
| 目的 | 推奨出力 | 主な用途 |
|---|---|---|
| 内容確認 | 日本語SRT/VTT | 研修、アーカイブ、レビュー |
| SNS投稿 | 字幕付きMP4 | Shorts、広告、短尺動画 |
| 完全な日本語化 | 吹き替え + 字幕 | YouTube、講座、キャンペーン |
日本語動画吹き替えの流れ
動画を文字起こしし、日本語へ翻訳し、AI音声を生成したうえで、テキストやタイミングを確認して書き出します。
- 動画をアップロードし、元の言語を確認します。
- ターゲット言語として日本語を選択します。
- 翻訳、固有名詞、専門用語、トーンを確認します。
- MP4、音声ファイル、SRT/VTT字幕を書き出します。
アップロードから日本語版の書き出しまで
翻訳、音声、字幕を同じエディタで確認し、公開前の修正を簡単にします。
日本語品質チェックリスト
- ペルシア語以外のロケールでは、GBP料金とクレジットカード決済の標準グローバル料金モデルを使用します。無料で試すか、デモを予約できます。
- 敬体・常体とブランドのトーンを統一します。
- 固有名詞、製品名、専門用語を確認します。
- 長い英文は日本語の自然な話し言葉に分割します。
- 公開前に重要な説明やCTAの音声を確認します。
リソース
よくある質問
Enterpriseプラン限定の機能は何ですか？
共有話者ライブラリ、補助翻訳、組織全体への共有、個別オーディオステムの書き出しです。
制作代行には何を用意しますか？
尺、対象言語、納期、用語集、納品形式を共有してください。サンプル承認、修正、専門言語レビューの要否も合意します。
10分の動画を処理する例
1つの対象言語への初回処理では、基本モデル上、吹き替えはプランの10分、翻訳字幕は5分、原語の文字起こしは3分を使用します。これらは選択肢であり、1回の吹き替えに3つを合算するわけではありません。再翻訳や音声再生成は追加使用になることがあり、音声合成は文字数にも左右されます。
技術QCと言語レビューの違い
任意の技術QCは通常、完成尺1分・対象言語ごとに£1.6–£2.8です。10分なら追加作業を除き£16–£28となります。タイミング、話者割当、演技、ミックスの確認であり、独立した専門言語レビューではありません。制作代行は別途見積もります。