字幕
- 日本語音声、翻訳字幕、または字幕付きMP4を用途に応じて書き出せます。
- 敬体・常体とブランドのトーンを統一します。
- 固有名詞、製品名、専門用語を確認します。
- 長い英文は日本語の自然な話し言葉に分割します。
動画向け日本語字幕
翻訳、音声、字幕を同じエディタで確認し、公開前の修正を簡単にします。
吹き替え、字幕、または両方
日本語音声、翻訳字幕、または字幕付きMP4を用途に応じて書き出せます。
| 目的 | 推奨出力 | 主な用途 |
|---|---|---|
| 内容確認 | 日本語SRT/VTT | 研修、アーカイブ、レビュー |
| SNS投稿 | 字幕付きMP4 | Shorts、広告、短尺動画 |
| 完全な日本語化 | 吹き替え + 字幕 | YouTube、講座、キャンペーン |
日本語動画吹き替えの流れ
動画を文字起こしし、日本語へ翻訳し、AI音声を生成したうえで、テキストやタイミングを確認して書き出します。
- 動画をアップロードし、元の言語を確認します。
- ターゲット言語として日本語を選択します。
- 翻訳、固有名詞、専門用語、トーンを確認します。
- MP4、音声ファイル、SRT/VTT字幕を書き出します。
日本語ローカライズで重要なこと
日本語では敬体・常体、専門用語、文の長さ、自然な語順が品質に大きく影響します。
教育講座や研修動画を自然な日本語で提供できます。
製品動画機能説明やCTAを日本市場向けに調整できます。
代理店複数市場向けの動画ローカライズを一元管理できます。
日本語品質チェックリスト
- 敬体・常体とブランドのトーンを統一します。
- 固有名詞、製品名、専門用語を確認します。
- 長い英文は日本語の自然な話し言葉に分割します。
- 公開前に重要な説明やCTAの音声を確認します。
リソース
よくある質問
字幕だけをダウンロードできますか？
有料プランでは原語または翻訳済みのSRT・VTTをダウンロードできます。無料プランにはこのダウンロードは含まれません。
Enterpriseプラン限定の機能は何ですか？
共有話者ライブラリ、補助翻訳、組織全体への共有、個別オーディオステムの書き出しです。
後から修正しやすい形式を選ぶ
SRTとVTTはテキストと時刻を動画とは別のファイルに保持します。焼き込み字幕は常に表示されますが、修正後に動画の再書き出しが必要です。切り替え可能な字幕トラックを使う場合は、再生環境の対応を確認してください。
スマートフォンで読み切れるか確認
意味のまとまりで改行し、固有名詞や句読点の位置を確認します。毎秒文字数の表示は速すぎる字幕を探す手掛かりになりますが、動画を止めずに読む確認も必要です。コントラストや画面内の重要な情報との重なりも見てください。