Pytania o polski dubbing
Informacje o dubbingu, napisach, edycji i rozpoczęciu projektu z pomocą naszego zespołu.
Niektóre etapy w aplikacji i formularzu rezerwacji mogą być dostępne po angielsku.
Od czego zacząć?
Wybierz rodzaj projektu, przygotuj krótki fragment z typowymi trudnościami i sprawdź go przed przetworzeniem całej biblioteki. Poniżej znajdziesz odpowiedzi dotyczące edycji, jakości, formatów i współpracy.
Najczęstsze pytania
Jaki rodzaj projektu wybrać?
Napisy tworzą tekst w języku nagrania. Tłumaczone napisy dodają wersję w innym języku. Dubbing obejmuje także nową ścieżkę głosową. Narracja AI służy do pracy ze skryptem bez filmu.
Czy mogę poprawić tłumaczenie?
Tak. Edytuj tekst w wierszu, porównaj go z oryginałem i odtwórz fragment w kontekście. Po zmianie wypowiedzi wygeneruj ponownie jej głos. Przy samej korekcie zapisu możesz zaakceptować tekst i zachować nagranie, jeśli nadal jest poprawne.
Jak przypisać głosy kilku osobom?
W panelu mówców sprawdź przypisanie każdej wypowiedzi, nazwij osoby i wybierz dla nich głosy. Kolory i osobne ścieżki na osi czasu pomagają przejrzeć rozmowy, także gdy osoby mówią równocześnie.
Czy próbka zawsze jest po polsku?
Próbki dopasowane do języka i akcentu są dostępne dla części głosów. Jeśli odpowiedniej próbki brakuje, odtwarzana jest próbka angielska. Przed wyborem sprawdź obsługiwany język i wygeneruj własny krótki fragment.
Czy muszę przetwarzać cały film po poprawce?
Nie. Możesz ponownie wygenerować wybrane wypowiedzi. Sprawdź następnie ich długość i połączenie z sąsiednimi fragmentami. Ponowne generowanie może zużywać dodatkowe środki.
Czy mogę pobrać tylko napisy?
Płatne plany umożliwiają pobieranie SRT lub VTT. Wybierz oryginalną albo przetłumaczoną wersję. Oddzielny plik łatwo poprawić; napisy wtopione w obraz pozostają widoczne w wyeksportowanym filmie.
Jak zachować muzykę w tle?
W edytorze sprawdź oddzielną ścieżkę tła i jej głośność względem dialogu. Przy eksporcie wybierz, czy muzyka ma pozostać. Separacja nie zawsze daje idealny wynik, dlatego odsłuchaj miejsca z głośną muzyką lub nakładającą się mową.
Co obejmuje kontrola jakości?
Przeglądaj znaczenie, nazwy, liczby, przypisanie mówców, tempo i synchronizację. Standardowa płatna kontrola techniczna dotyczy między innymi czasu, głosów i miksu; nie zastępuje niezależnej specjalistycznej korekty językowej.
Które funkcje wymagają planu Enterprise?
Wspólna biblioteka mówców, tłumaczenie pomocnicze, udostępnianie w całej organizacji i eksport oddzielnych ścieżek audio są funkcjami planu Enterprise. Dostępność pozostałych opcji zależy od planu i wybranego głosu.
Jak zlecić większą serię filmów?
Przygotuj długość materiałów, języki, terminy, słownik nazw i wymagane formaty. Uzgodnij próbkę, sposób akceptacji i zakres poprawek. Usługa prowadzona przez zespół ma oddzielną wycenę od abonamentu platformy.
Czy mogę sprawdzić zmiany współpracownika?
W płatnych planach historia projektu pokazuje autora, czas i zmieniony tekst. Udostępniając projekt, wybierz uprawnienia do przeglądania albo edycji. Przed zastąpieniem równoległych zmian porównaj wersje.
Czy polska strona oznacza polski interfejs aplikacji?
Nie wszystkie ekrany aplikacji i rezerwacji są przetłumaczone. Zrzuty przedstawiają rzeczywisty interfejs; polskie opisy wyjaśniają przebieg pracy.