Dubbing wideo na język polski
Przetłumacz wypowiedzi i dodaj polską ścieżkę głosową. Przed przygotowaniem końcowego filmu sprawdź tekst, wymowę i synchronizację.
Niektóre etapy w aplikacji i formularzu rezerwacji mogą być dostępne po angielsku.
Zobacz przykład polskiego dubbingu
Fragment filmu MrBeasta z polskim głosem i napisami w obrazie. Sprawdź głosy, synchronizację i czytelność tekstu.
Nie można odtworzyć filmu. Skorzystaj z linku do pobrania.
1. Przygotuj źródło i sprawdź transkrypcję
Wybierz projekt z tłumaczeniem i dubbingiem oraz języki źródłowy i docelowy. Sprawdź nazwy osób, terminologię i pominięte słowa przed oceną tłumaczenia. Błąd w oryginalnym tekście może zmienić sens polskiej wersji.
2. Dopasuj tekst do polskiej wypowiedzi
Redaguj tłumaczenie bezpośrednio przy danym fragmencie. Sprawdź odmianę nazw, liczebniki i naturalny szyk zdania. Zbyt długą wypowiedź skróć bez usuwania istotnych informacji.
Przykład redakcyjny: „Click Save to continue” można oddać jako „Kliknij Zapisz, aby kontynuować”. Jeśli interfejs filmu pozostaje angielski, zachowaj nazwę przycisku „Save”, aby odbiorca mógł go odnaleźć. To przykład sposobu pracy, nie automatycznie wygenerowany wynik.
3. Dobierz głos każdej osoby
Nazwij mówców i sprawdź ich wypowiedzi, zanim przypiszesz głosy. Posłuchaj próbki oraz własnego fragmentu z nazwami i liczbami. Głosy i dostępne ustawienia wykonania różnią się obsługą języków.
4. Popraw tylko potrzebne fragmenty
Po korekcie tekstu lub głosu wygeneruj ponownie wybrane wypowiedzi. Tryb Smart timing dopasowuje czas automatycznie; Freeze timings pozwala zachować położenie sąsiednich fragmentów. Zawsze odsłuchaj przejścia i równoczesne wypowiedzi.
Instrukcje dla pojedynczej kwestii mogą sterować wymową lub tonem przy obsługujących je głosach. Nie wpisuj wskazówek aktorskich do tekstu, który ma pojawić się w napisach.
5. Sprawdź miks i wybierz sposób dostawy
- Porównaj głośność dialogu i muzyki, szczególnie w głośnych scenach.
- Sprawdź polskie znaki, tempo czytania i położenie napisów na telefonie.
- Wybierz film, sam dźwięk albo osobny plik napisów zgodnie z planem.
- Uzgodnij słownik i akceptację próbki przed przygotowaniem całej serii. Oddzielne ścieżki audio wymagają planu Enterprise.
Co pokazuje przykład dubbingu?
Film demonstracyjny pozwala ocenić zmianę mówców, tempo, wymowę i napisy w obrazie. Nie gwarantuje identycznego wyniku dla każdego źródła. Hałas, śpiew i nakładający się dialog mogą wymagać dodatkowej pracy.
Najczęstsze pytania
Czy mogę poprawić tłumaczenie?
Tak. Edytuj tekst w wierszu, porównaj go z oryginałem i odtwórz fragment w kontekście. Po zmianie wypowiedzi wygeneruj ponownie jej głos. Przy samej korekcie zapisu możesz zaakceptować tekst i zachować nagranie, jeśli nadal jest poprawne.
Jak przypisać głosy kilku osobom?
W panelu mówców sprawdź przypisanie każdej wypowiedzi, nazwij osoby i wybierz dla nich głosy. Kolory i osobne ścieżki na osi czasu pomagają przejrzeć rozmowy, także gdy osoby mówią równocześnie.
Czy muszę przetwarzać cały film po poprawce?
Nie. Możesz ponownie wygenerować wybrane wypowiedzi. Sprawdź następnie ich długość i połączenie z sąsiednimi fragmentami. Ponowne generowanie może zużywać dodatkowe środki.
Co obejmuje kontrola jakości?
Przeglądaj znaczenie, nazwy, liczby, przypisanie mówców, tempo i synchronizację. Standardowa płatna kontrola techniczna dotyczy między innymi czasu, głosów i miksu; nie zastępuje niezależnej specjalistycznej korekty językowej.