Tworzenie i tłumaczenie polskich napisów
Przygotuj transkrypcję lub napisy przetłumaczone na polski. Popraw tekst i czas wyświetlania, a następnie wyeksportuj SRT, VTT lub film z napisami.
Niektóre etapy w aplikacji i formularzu rezerwacji mogą być dostępne po angielsku.
Transkrypcja czy tłumaczenie?
Napisy w języku oryginału zapisują to, co słychać. Tłumaczone napisy przekazują tę wypowiedź po polsku, bez konieczności generowania nowego głosu. Możesz też zaimportować istniejący SRT lub VTT i poprawić go w edytorze.
Edytuj tekst, podział i czas
Poprawiaj oryginał i tłumaczenie w wierszu. Łącz lub dziel fragmenty i koryguj czas początku oraz końca. Wskaźnik znaków na sekundę pomaga znaleźć napisy trudne do przeczytania; nie zastępuje obejrzenia filmu.
Sprawdź ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź i ż oraz podział zdań. Nie rozdzielaj nazw i krótkich powiązanych wyrażeń wyłącznie po to, aby wypełnić całą szerokość ekranu.
Dopasuj wygląd do obrazu
Ustaw krój i wielkość pisma, kontrast, obrys i położenie. Obejrzyj jasne i ciemne sceny oraz miejsca, gdzie tekst może zasłaniać twarz lub etykietę produktu.
Wybierz odpowiedni format
- SRT: osobny plik tekstu i czasu, przydatny do dalszej edycji oraz publikacji w serwisach obsługujących napisy.
- VTT: plik napisów do odtwarzaczy internetowych; sprawdź wymagania platformy docelowej.
- MP4 z napisami w obrazie: tekst zawsze widoczny, ale późniejsza poprawka wymaga ponownego eksportu.
- Osobna ścieżka napisów w obsługiwanym eksporcie: widz może ją włączać; sprawdź zgodność odtwarzacza.
Przykład kontroli przed publikacją
W instrukcji „Naciśnij Zapisz, a następnie zamknij okno” podziel tekst w naturalnym miejscu między czynnościami. Sprawdź, czy drugi napis nie pojawia się przed pokazaniem kolejnego kroku. Obejrzyj wynik bez zatrzymywania filmu.
Pobieranie plików napisów i eksport zgodny ze stylem podglądu wymagają płatnego planu. Dla 10 minut materiału podstawowy model zużycia wynosi 3 minuty dla transkrypcji lub 5 minut dla tłumaczonych napisów; dalsze operacje mogą zwiększyć zużycie.
Najczęstsze pytania
Jaki rodzaj projektu wybrać?
Napisy tworzą tekst w języku nagrania. Tłumaczone napisy dodają wersję w innym języku. Dubbing obejmuje także nową ścieżkę głosową. Narracja AI służy do pracy ze skryptem bez filmu.
Czy mogę pobrać tylko napisy?
Płatne plany umożliwiają pobieranie SRT lub VTT. Wybierz oryginalną albo przetłumaczoną wersję. Oddzielny plik łatwo poprawić; napisy wtopione w obraz pozostają widoczne w wyeksportowanym filmie.
Co obejmuje kontrola jakości?
Przeglądaj znaczenie, nazwy, liczby, przypisanie mówców, tempo i synchronizację. Standardowa płatna kontrola techniczna dotyczy między innymi czasu, głosów i miksu; nie zastępuje niezależnej specjalistycznej korekty językowej.
Czy mogę sprawdzić zmiany współpracownika?
W płatnych planach historia projektu pokazuje autora, czas i zmieniony tekst. Udostępniając projekt, wybierz uprawnienia do przeglądania albo edycji. Przed zastąpieniem równoległych zmian porównaj wersje.