Legendas em português para vídeo
Legendas
- Você pode criar áudio em português, legendas traduzidas ou um MP4 final com ambos.
- Defina se o alvo é Brasil, Portugal ou um tom neutro.
- Revise termos de produto, nomes próprios e expressões idiomáticas.
- Ajuste frases longas para uma fala natural.
Legendas em português para vídeo
Controle tradução, áudio e legendas no mesmo projeto para acelerar a publicação.
Dublagem, legendas ou ambos
Você pode criar áudio em português, legendas traduzidas ou um MP4 final com ambos.
| Necessidade | Saída recomendada | Uso típico |
|---|---|---|
| Revisão rápida | SRT/VTT em português | Cursos, arquivo, QA |
| Redes sociais | MP4 com legendas visíveis | Reels, Shorts e anúncios |
| Experiência completa | Dublagem + legendas | YouTube, treinamentos e campanhas |
Como funciona a dublagem para português?
O sistema transcreve o vídeo, traduz o roteiro, gera voz em português e permite ajustar texto, tempo e segmentos.
- Envie o vídeo e confirme o idioma original.
- Escolha português como idioma de destino.
- Revise tradução, termos de marca e chamadas para ação.
- Exporte MP4, áudio separado ou legendas SRT/VTT.
Por que adaptar o português com cuidado?
Português brasileiro e europeu podem exigir escolhas de vocabulário, tom e ritmo diferentes. A revisão ajuda a evitar traduções literais.
Checklist de qualidade para português
- Defina se o alvo é Brasil, Portugal ou um tom neutro.
- Revise termos de produto, nomes próprios e expressões idiomáticas.
- Ajuste frases longas para uma fala natural.
- Ouça trechos de venda, emoção ou explicação antes de publicar.
Recursos
Perguntas frequentes
Posso baixar apenas as legendas?
Quais recursos exigem o plano Enterprise?
Escolha pensando em futuras correções
SRT e VTT mantêm texto e tempos separados do vídeo. Legendas gravadas na imagem ficam sempre visíveis, mas exigem nova exportação após correções. Para uma faixa de legendas ativável, confira a compatibilidade do reprodutor.
Teste a leitura no celular
Divida por unidades de sentido e revise acentos, pontuação e nomes. O indicador de caracteres por segundo ajuda a localizar trechos rápidos. Assista sem pausar e verifique contraste e informações encobertas.
Comece a dublar vídeos em português
Teste um vídeo curto ou agende uma demo para escolher o melhor fluxo de trabalho.