คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการพากย์ภาษาไทย

คำบรรยายภาษาเดิมถอดคำพูดเป็นข้อความ คำบรรยายแปลแสดงความหมายในอีกภาษา ส่วนงานพากย์สร้างเสียงใหม่ด้วย หากมีสคริปต์แต่ไม่มีวิดีโอ ให้เลือกการบรรยายด้วย AI

ได้ เปรียบเทียบต้นฉบับกับคำแปลในตัวแก้ไข เมื่อเนื้อหาที่พูดเปลี่ยนให้สร้างเสียงของบรรทัดนั้นใหม่ หากแก้เพียงการสะกดและเสียงยังถูกต้อง สามารถยอมรับข้อความและเก็บเสียงเดิมได้

ตั้งชื่อผู้พูด ตรวจว่าบทพูดเป็นของใคร แล้วเลือกเสียงให้แต่ละคน สีและแถวผู้พูดในไทม์ไลน์ช่วยตรวจบทสนทนาที่พูดซ้อนกันได้

ไม่เสมอไป หากไม่มีตัวอย่างที่ตรงกับภาษาและสำเนียง อาจเล่นตัวอย่างภาษาอังกฤษแทน ตรวจสอบการรองรับภาษาไทยและสร้างตัวอย่างสั้นจากข้อความของคุณเอง

ไม่จำเป็น สามารถสร้างเสียงเฉพาะบรรทัดที่เลือกใหม่ได้ จากนั้นฟังรอยต่อกับบรรทัดข้างเคียง การแปลหรือสร้างเสียงซ้ำอาจใช้เครดิตเพิ่ม

แพ็กเกจแบบชำระเงินดาวน์โหลด SRT หรือ VTT ของต้นฉบับหรือคำแปลได้ หากข้อความถูกฝังในภาพแล้ว การแก้ไขต้องส่งออกวิดีโอใหม่

ตรวจระดับเสียงของแทร็กพื้นหลังและเลือกว่าจะใส่ดนตรีในการส่งออกหรือไม่ การแยกเสียงพูดออกจากดนตรีอาจไม่สมบูรณ์กับทุกไฟล์ จึงควรฟังช่วงที่มีเสียงซับซ้อน

ตรวจความหมาย ชื่อ ตัวเลข ผู้พูด การออกเสียง เวลา และสมดุลเสียง การตรวจ QC ทางเทคนิคโดยคนตามปกติไม่ใช่การตรวจภาษาแยกต่างหากโดยผู้เชี่ยวชาญ

คลังผู้พูดร่วม คำแปลช่วยตรวจ การแชร์ทั้งองค์กร และการส่งออกแทร็กเสียงแยกเป็นฟีเจอร์ Enterprise ส่วนตัวเลือกอื่นขึ้นอยู่กับแพ็กเกจและเสียงที่เลือก

ระบุจำนวนและความยาววิดีโอ ภาษา กำหนดส่ง อภิธานศัพท์ และรูปแบบไฟล์ ตกลงการอนุมัติตัวอย่างและรอบแก้ไข ราคาบริการผลิตโดยทีมแยกจากค่าสมาชิกแพลตฟอร์ม

ประวัติโปรเจกต์ในแพ็กเกจแบบชำระเงินแสดงผู้แก้ เวลา และข้อความที่เปลี่ยน เลือกสิทธิ์ดูหรือแก้ไขเมื่อแชร์ และเปรียบเทียบการเปลี่ยนแปลงที่ขัดกันก่อนบันทึกทับ