พากย์วิดีโอเป็นภาษาไทย

ตรวจต้นฉบับก่อนแปล

เลือกภาษาต้นฉบับและภาษาไทยในโปรเจกต์พากย์ แก้ชื่อ ตัวเลข และคำที่ตกหล่นในข้อความถอดเสียงก่อนประเมินคำแปล ฟังช่วงที่มีเสียงรบกวนหรือพูดพร้อมกันเป็นพิเศษ

ใช้ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติ

อย่าคัดลอกลำดับคำของต้นฉบับโดยตรง ย่อประโยคที่ยาวเกินเวลาโดยรักษาความหมาย ทำรายการชื่อ แบรนด์ และศัพท์เทคนิคให้ทีมใช้ตรงกัน

ตัวอย่างเช่น “Click Save to continue” อาจเขียนว่า “คลิก Save เพื่อดำเนินการต่อ” หากปุ่มในภาพยังเป็นภาษาอังกฤษ นี่คือตัวอย่างการตัดสินใจแก้ข้อความ ไม่ใช่ตัวอย่างผลลัพธ์อัตโนมัติ

เลือกเสียงให้ตรงกับผู้พูด

ตรวจเจ้าของบทพูดก่อนเลือกเสียงที่รองรับภาษาไทย ทดลองข้อความของคุณเองที่มีชื่อ ตัวเลข และคำภาษาอังกฤษปนอยู่ แต่ละเสียงอาจรองรับตัวควบคุมต่างกัน

ปรับเฉพาะส่วนที่จำเป็น

สร้างเสียงใหม่เฉพาะบรรทัดที่แก้ Smart timing ช่วยปรับเวลาอัตโนมัติ ส่วน Freeze timings ช่วยคงตำแหน่งของคลิปข้างเคียง หลังแก้ให้ฟังช่วงหยุดและบทพูดที่ซ้อนกันอีกครั้ง

เสียงบางแบบรองรับคำสั่งการออกเสียงหรืออารมณ์รายบรรทัด ใส่คำสั่งในช่องควบคุมเสียง ไม่ใช่ในข้อความคำบรรยายที่จะแสดงบนจอ

ตรวจรอบสุดท้าย

• ความหมาย ชื่อ ตัวเลข และการกำหนดผู้พูดถูกต้องหรือไม่
• เสียงพูดชัดเมื่อผสมกับดนตรีและเอฟเฟกต์หรือไม่
• คำบรรยายอ่านได้ทันบนโทรศัพท์ ตัดคำถูกต้อง และไม่แยกสระหรือวรรณยุกต์หรือไม่
• เลือกวิดีโอ เสียง หรือไฟล์คำบรรยายตามแพ็กเกจ การแยกแทร็กเสียงต้องใช้ Enterprise

คำถามที่พบบ่อย