สร้างและแปลคำบรรยายภาษาไทย

สร้างข้อความหรือใช้ไฟล์ที่มีอยู่

คำบรรยายภาษาเดิมและคำบรรยายแปลเป็นคนละงาน หากมี SRT หรือ VTT แล้ว สามารถนำเข้าเพื่อแก้ข้อความและเวลาได้ โดยไม่ต้องสร้างเสียงใหม่

ตัดคำไทยและจัดเวลาการอ่าน

ภาษาไทยไม่ได้เว้นวรรคทุกคำ จึงต้องตรวจตำแหน่งตัดบรรทัดด้วยตนเอง อย่าแยกสระหรือวรรณยุกต์ออกจากคำ ตรวจชื่อและคำอังกฤษที่ปนอยู่ ตัวชี้วัดจำนวนอักขระต่อวินาทีช่วยชี้ช่วงที่อ่านเร็ว แต่ควรดูวิดีโอจริงด้วย

จัดรูปแบบให้อ่านง่าย

เลือกฟอนต์ ขนาด สี เส้นขอบ และตำแหน่ง ทดสอบกับภาพสว่างและมืด และหลีกเลี่ยงการบังใบหน้าหรือข้อความสำคัญในภาพ

เลือกรูปแบบไฟล์

• SRT: ข้อความและเวลาในไฟล์แยก เหมาะกับการแก้ต่อและเผยแพร่
• VTT: ใช้กับเครื่องเล่นเว็บ ตรวจข้อกำหนดของปลายทางก่อน
• ข้อความฝังในวิดีโอ: เห็นเสมอ แต่ต้องส่งออกใหม่เมื่อแก้ข้อความ
• แทร็กคำบรรยายแยก: เปิดปิดได้ในเครื่องเล่นที่รองรับ

ตรวจในสภาพการดูจริง

ประโยค “บันทึกไฟล์ แล้วปิดหน้าต่าง” ควรแสดงแต่ละขั้นให้ตรงกับภาพ ลองอ่านบนโทรศัพท์โดยไม่หยุดวิดีโอ การดาวน์โหลดคำบรรยายและส่งออกตามรูปแบบตัวอย่างเป็นฟีเจอร์แบบชำระเงิน งานเริ่มต้นของวิดีโอ 10 นาทีใช้ 3 นาทีแพ็กเกจสำหรับคำบรรยายเดิม หรือ 5 นาทีสำหรับคำบรรยายแปล

คำถามที่พบบ่อย