اردو ویڈیو ڈبنگ

اصل متن کی درستگی سے آغاز

ڈبنگ پروجیکٹ میں اصل زبان اور اردو منتخب کریں۔ ترجمے سے پہلے نام، اعداد اور چھوٹے ہوئے الفاظ درست کریں۔ شور یا ایک ساتھ بولے گئے مکالمے دوبارہ سنیں۔

فطری اردو میں ترجمہ

لفظی ترتیب کے بجائے قدرتی اردو لکھیں۔ طویل جملہ معنی برقرار رکھتے ہوئے مختصر کریں۔ ناموں، برانڈز اور تکنیکی الفاظ کی مشترکہ فہرست بنائیں۔

مثال: “Click Save to continue” کے لیے “آگے بڑھنے کے لیے Save پر کلک کریں” مفید ہو سکتا ہے اگر ویڈیو کا بٹن انگریزی میں ہو۔ یہ ادارت کی مثال ہے، خودکار نتیجے کا دعویٰ نہیں۔

بولنے والوں اور آوازوں کو ملائیں

ہر جملے کا بولنے والا درست کریں اور اردو کی حمایت رکھنے والی آواز سنیں۔ نام، مخفف اور اعداد والا اپنا نمونہ بنائیں۔ ہر آواز کے لیے ایک جیسے لہجے یا کنٹرول دستیاب ہونے کی توقع نہ رکھیں۔

وقت اور ادائیگی بہتر کریں

منتخب لائن دوبارہ بنائیں۔ Smart timing خودکار طور پر وقت ڈھالتا ہے؛ Freeze timings دوسرے حصوں کی جگہ برقرار رکھنے میں مدد دیتا ہے۔ وقفے اور ایک ساتھ بولے گئے جملے دوبارہ چیک کریں۔

معاون آوازوں میں لائن کی تلفظ یا انداز کی ہدایات الگ دی جا سکتی ہیں۔ اداکاری کی ہدایات سب ٹائٹل کے متن میں نہ لکھیں۔

فائنل فائل سے پہلے

• معنی، نام، اعداد اور بولنے والوں کی ترتیب چیک کریں۔
• موسیقی اور مکالمے کا توازن سنیں۔
• فون پر اردو متن، اعداد اور مخلوط انگریزی نام دیکھیں۔
• پلان کے مطابق ویڈیو، آڈیو یا سب ٹائٹل منتخب کریں؛ الگ آڈیو ٹریکس (stems) Enterprise پلان کے لیے ہیں۔

عام سوالات