اردو سب ٹائٹلز بنانا اور ترجمہ کرنا

ٹرانسکرپشن، ترجمہ اور درآمد

اصل زبان کے کیپشن اور اردو ترجمہ الگ نتائج ہیں۔ پہلے سے SRT یا VTT موجود ہو تو اسے درآمد کرکے متن اور وقت درست کریں۔ صرف سب ٹائٹلز کے لیے نئی آواز ضروری نہیں۔

دائیں سے بائیں متن کی جانچ

متصل حروف، رموز، بریکٹ، اعداد اور انگریزی نام ایک ساتھ دیکھیں۔ مثال کے طور پر اردو جملے میں “Save” یا “2026” کی ترتیب ایکسپورٹ کے بعد بھی درست ہونی چاہیے۔ حروف کو ہاتھ سے الٹا لکھ کر سمت درست نہ کریں۔

فون پر پڑھنے کے قابل انداز

فونٹ، سائز، آؤٹ لائن اور جگہ منتخب کریں۔ سطر کو معنی کے مطابق تقسیم کریں اور پڑھنے کے لیے مناسب وقت رکھیں۔ حروف فی سیکنڈ کا اشارہ مدد دیتا ہے مگر اصل ویڈیو دیکھنا ضروری ہے۔

مناسب فائل منتخب کریں

• SRT: متن اور وقت کی الگ فائل، مزید ترمیم کے لیے مفید۔
• VTT: ویب پلیئر کے لیے؛ اشاعتی پلیٹ فارم کی ضروریات چیک کریں۔
• ویڈیو میں مستقل سب ٹائٹلز: ہمیشہ نظر آتے ہیں، مگر تبدیلی کے لیے نئی ایکسپورٹ چاہیے۔
• الگ سب ٹائٹل ٹریک: معاون پلیئر میں آن یا آف کیا جا سکتا ہے۔

ترسیل سے پہلے نمونہ دیکھیں

اردو، انگریزی اور اعداد والے حصے کو بغیر روکے پڑھیں۔ اسکرین کے اہم متن کو نہ ڈھانپیں۔ ڈاؤن لوڈ اور پیش منظر جیسے اسٹائل کی ایکسپورٹ ادا شدہ سہولتیں ہیں۔ 10 منٹ کے ابتدائی کام میں کیپشن 3 یا ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز 5 پلان منٹ استعمال کرتے ہیں۔

عام سوالات