بسیاری از نرمافزارهای تدوین، متن راستچین را درست نمایش نمیدهند. نتیجه: حروف برعکس، فاصلههای عجیب یا چیدمان اشتباه در پریمیر و ابزارهای مشابه.
فایل زیرنویس را در نسخه تعاملی ابزار اصلاح کنید — کاملاً در مرورگر. سپس فایل اصلاحشده را دوباره در ادیتور وارد کنید.
متن فارسی بهجای چیدمان چپبهراست، با منطق راستبهچپ نمایش داده میشود.
مشکلات رایج جدا افتادن حروف یا برعکس دیده شدن کلمات کمتر میشود.
زمان شروع و پایان هر زیرنویس دست نمیخورد؛ فقط متن برای نمایش بهتر آماده میشود.
اگر زیرنویس را از مسیر زیرنویس فارسی یا دوبله فارسی بگیرید، جهت فارسی از همان ابتدا درستتر تنظیم میشود.
قبل از تحویل نهایی به مشتری، یک بار فایل را در همان ادیتوری که تیم تدوین استفاده میکند تست کنید — مخصوصاً برای پروژههای یوتیوب و دوره آموزشی.
برای فعالسازی حساب یا پرداخت بانکی، جلسه آنلاین دمو رزرو کنید یا به hello@videodubbing.com ایمیل ارسال کنید. تیم ما هماهنگی را انجام میدهد.