نکات کلیدی
- ترجمه و دوبله در یک سیستم یکپارچه: از آپلود تا ویدیوی آماده انتشار
- زیرنویس ترجمهشده یا دوبله کامل با صدای فارسی
- ویرایشگر با چندین صدای طبیعی فارسی برای اصلاح ترجمه، صدا و تایمینگ
- زیرنویس راستچین برای اینستاگرام، آپارات، آموزش و بازاریابی
دوبله و ترجمه ویدیو چگونه کار میکند؟
ابتدا گفتار ویدیو به متن تبدیل میشود، سپس به فارسی ترجمه میگردد و در صورت نیاز با صدای هوش مصنوعی بازخوانی میشود. میتوانید فقط زیرنویس بگیرید یا دوبله کامل بسازید، و قبل از انتشار متن، زمانبندی و صدا را ویرایش کنید.
- فایل MP4، MOV یا فایل صوتی/ویدیویی رایج را آپلود کنید و زبان مبدأ و مقصد را مشخص کنید.
- سیستم گفتار را پیادهسازی میکند، گویندهها را جدا میکند و ترجمه اولیه را آماده میسازد.
- ترجمه فارسی، صدای هر گوینده و زیرنویس راستچین را در ویرایشگر بررسی و اصلاح کنید.
- SRT/VTT، فایل صوتی، هاردساب یا ویدیوی آماده انتشار را برای اینستاگرام، آپارات یا LMS خروجی بگیرید.
از آپلود تا انتخاب زبان
ویدیو را وارد کنید، زبان مبدأ را تایید کنید و فارسی را بهعنوان مقصد انتخاب کنید تا ترجمه و صداگذاری شروع شود.
فقط زیرنویس یا دوبله کامل؟
ترجمه میتواند فقط زیرنویس باشد یا همراه دوبله صوتی. هر دو مسیر در یک پروژه مدیریت میشود و مصرف اعتبار بر اساس نوع خروجی محاسبه میگردد. جزئیات در قیمتها.
| نیاز شما | خروجی پیشنهادی | برای چه زمانی مناسب است |
|---|---|---|
| فهم سریع محتوا | زیرنویس ترجمهشده SRT/VTT | آرشیو، آموزش داخلی، کپشن جدا روی پلتفرم |
| انتشار در شبکههای اجتماعی | MP4 هاردساب با متن فارسی خوانا | جایی که زیرنویس باید همیشه دیده شود — مثل ریلز |
| تجربه کامل برای مخاطب فارسی | دوبله فارسی + زیرنویس راستچین | پیج، دوره، وبینار و کمپین برند |
چرا برای سازندگان و کسبوکارها مهم است؟
مخاطب فارسیزبان معمولاً دوبله را به خواندن زیرنویس ترجیح میدهد. دوبله با کیفیت، ماندگاری تماشا را در اینستاگرام و آپارات بالا میبرد و برای دورههای آموزشی و ویدیوهای سازمانی ضروری است.
راهنمای انگلیسی به فارسی
رایجترین مسیر برای تیمهای ایرانی، بومیسازی ویدیوی انگلیسی است. پس از تولید خودکار، اصطلاحات تخصصی، اسامی برند و تطبیق فرهنگی را در ویرایشگر بررسی کنید:
- ویدیوی انگلیسی را در پلتفرم آپلود کنید.
- زبان مقصد را فارسی انتخاب کنید.
- ترجمه و صدا را بررسی و اصطلاحات برند یا دوره را اصلاح کنید.
- زیرنویس راستچین را بازبینی کنید؛ در صورت نیاز از ابزار رفع زیرنویس راستچین استفاده کنید.
- خروجی MP4 یا فایل صوتی را برای اینستاگرام، آپارات یا LMS بگیرید.
کاربردهای رایج
دوره آموزشی بینالمللی
اصطلاحات تخصصی را یکدست کنید و سرعت گفتار فارسی را با سطح مخاطب تنظیم کنید.
کاربرد آموزشی ←تبلیغات محصول
پیام را ترجمه تحتاللفظی نکنید؛ مزیت محصول و CTA را با زبان بازار مقصد بازنویسی کنید.
وبینار ضبطشده
با زیرنویس و فایل صوتی فارسی، محتوای طولانی را برای تیم فروش یا آموزش قابل استفاده کنید.
نکات کیفیت برای فارسی
اسامی خاص را یکدست کنید، جملات طولانی را بشکنید، و برای محتوای فنی واژهنامه داخلی بسازید. برای انتخاب صدای فارسی مناسب، صفحه صداهای هوش مصنوعی را ببینید. قیمتها در صفحه قیمت به تومان آمده است.