نکات کلیدی
- خروجی SRT، VTT، هاردساب و سافتساب
- تشخیص خودکار جهت راستچین برای فارسی
- ویرایش آنلاین زمان و متن
- ابزار رایگان رفع باگ زیرنویس در ادیتورها
چالش زیرنویس راستچین
بسیاری از نرم‌افزارهای تدوین، متن فارسی را برعکس یا جدا از هم نشان می‌دهند. علاوه بر خروجی صحیح پلتفرم، میتوانید از ابزار رفع زیرنویس راستچین استفاده کنید — بدون ثبت‌نام و در مرورگر.
هاردساب یا سافتساب؟
هاردساب داخل تصویر میسوزد و همیشه دیده میشود؛ سافتساب را کاربر میتواند کنترل کند. برای یوتیوب معمولاً سافتساب انعطاف بیشتری دارد؛ برای اینستاگرام و تبلیغات کوتاه اغلب هاردساب ترجیح داده میشود.
| فرمت | بهترین کاربرد | نکته مهم |
|---|---|---|
| SRT / VTT | یوتیوب، LMS و پخش‌کننده‌هایی که کپشن جدا می‌پذیرند | قابل ویرایش و سبک؛ برای سئو و دسترس‌پذیری عالی است |
| MP4 هاردساب | اینستاگرام، شورتز، تبلیغات و جایی که زیرنویس باید همیشه دیده شود | زیرنویس داخل تصویر میسوزد و خاموش نمی‌شود |
| MKV سافتساب | آرشیو، تحویل چندزبانه و پروژه‌هایی با چند ترک زیرنویس | بیننده میتواند ترک زیرنویس را انتخاب یا خاموش کند |
ویرایشگر استایل زیرنویس
اندازه، جایگاه، فونت، رنگ و شکست خطوط را قبل از خروجی گرفتن ببینید. هدف این است که پیشنمایش با نسخه آماده انتشار یکی باشد؛ مخصوصاً برای فارسی که جهت نوشتار و شکل حروف حساس است.
ترجمه زیرنویس انگلیسی به فارسی
اگر منبع انگلیسی دارید، زیرنویس ترجمهشده را میتوانید همراه یا بدون دوبله بگیرید. مسیر کامل: دوبله فارسی.
برای تیم‌های محتوا و آموزش
زیرنویس دقیق برای دسترس‌پذیری، سئوی یوتیوب و فهم بهتر دوره‌های آموزشی ضروری است. واژه‌های تخصصی را یکدست کنید و قبل از انتشار یک دور بازبینی انسانی بگیرید.